1 00:00:08,550 --> 00:00:12,304 ♪ On je čovjek na misiji ♪ 2 00:00:14,389 --> 00:00:19,394 ♪ U oklopu visokotehnološkog streljiva ♪ 3 00:00:21,146 --> 00:00:24,399 ♪ Zarobljen na rubu beskrajne igre ♪ 4 00:00:24,566 --> 00:00:27,236 ♪ Njegov tinejdžerski život nikada neće biti isti ♪ 5 00:00:27,861 --> 00:00:30,822 ♪ U opasnom svijetu on čini sve što može ♪ 6 00:00:30,989 --> 00:00:36,954 ♪ On je Iron Man ♪ 7 00:00:37,996 --> 00:00:42,334 ♪ Iron Man ♪ 8 00:00:46,088 --> 00:00:47,256 [flauta] 9 00:00:49,049 --> 00:00:50,050 MAJKA: Temugin? 10 00:00:51,969 --> 00:00:52,678 Temugin! 11 00:00:55,597 --> 00:00:56,890 Zar me ne čuješ? 12 00:00:57,057 --> 00:00:59,476 Pogledaj, majko! Napravio sam ove! 13 00:01:00,978 --> 00:01:01,812 sta je ovo 14 00:01:02,271 --> 00:01:03,730 Odakle su te ideje? 15 00:01:03,897 --> 00:01:05,190 Gdje si ovo vidio? 16 00:01:05,357 --> 00:01:06,817 U mojim snovima, majko. 17 00:01:06,984 --> 00:01:09,027 A ponekad... i kad sam budna. 18 00:01:09,194 --> 00:01:10,153 Ovi krugovi koje crtaš, 19 00:01:10,571 --> 00:01:11,238 Temugin... 20 00:01:11,738 --> 00:01:13,991 To su prstenovi. Kao ovaj. 21 00:01:14,157 --> 00:01:16,118 Ovo je vrlo poseban prsten. 22 00:01:16,285 --> 00:01:18,495 Bilo je to u našoj obitelji dugo vremena. 23 00:01:18,662 --> 00:01:20,581 I jednog dana, kad budeš spreman... 24 00:01:20,998 --> 00:01:22,040 bit će tvoje. 25 00:01:22,207 --> 00:01:23,750 Vau... 26 00:01:23,917 --> 00:01:26,170 Ne postoji nitko kao ti u svijetu. 27 00:01:26,753 --> 00:01:27,754 Ti ćeš donijeti 28 00:01:27,921 --> 00:01:29,673 svi prstenovi opet zajedno. 29 00:01:30,215 --> 00:01:33,510 Kada to učiniš, postići ćeš velike stvari. 30 00:01:33,677 --> 00:01:36,096 Jer ovo je vaša sudbina. 31 00:01:38,182 --> 00:01:39,433 Moja sudbina. 32 00:01:40,392 --> 00:01:41,685 Devet prstenova... 33 00:01:42,227 --> 00:01:43,437 Bila si u pravu, majko. 34 00:01:44,104 --> 00:01:46,982 Ja ću uspjeti gdje moji preci nisu uspjeli. 35 00:01:47,566 --> 00:01:50,027 Kad zazvoni deseti konačno je moj, 36 00:01:50,569 --> 00:01:53,280 Ja ću imati kontrolu preko svega. 37 00:01:56,867 --> 00:01:59,494 Hajde, satelitu. Znam da radiš. 38 00:01:59,661 --> 00:02:02,080 Gdje je Gene i njegovo makluansko prstenje? 39 00:02:02,247 --> 00:02:04,124 PAPER: Gdje smo?! 40 00:02:04,291 --> 00:02:07,252 RHODEY: Smiri se, Pepper. Skoro smo stigli. 41 00:02:07,419 --> 00:02:08,253 smiriti se? 42 00:02:08,420 --> 00:02:10,130 Rhodey, što očekuješ 43 00:02:10,297 --> 00:02:13,258 kad me imaš hodati okolo slijep? 44 00:02:13,425 --> 00:02:15,677 Vrlo smo, vrlo, vrlo blizu... 45 00:02:18,805 --> 00:02:20,807 Što je s iznenađenjem? 46 00:02:20,974 --> 00:02:22,976 Rođendan mi je tek za 3 mjeseca! 47 00:02:23,143 --> 00:02:25,521 Tony nije mogao čekati toliko dugo. 48 00:02:25,687 --> 00:02:26,980 Tony? Što? 49 00:02:27,648 --> 00:02:29,358 Nema šanse. 50 00:02:30,067 --> 00:02:32,152 -Je li to...? -Da. 51 00:02:32,319 --> 00:02:33,904 - Stvarno je...? -Aha. 52 00:02:34,071 --> 00:02:34,988 Pepper Potts... 53 00:02:35,531 --> 00:02:38,242 Sada posjedujete nova Starkova rješenja 54 00:02:38,992 --> 00:02:41,787 X51 Stealth Infiltrator oklop! 55 00:02:43,622 --> 00:02:44,456 Tony! 56 00:02:44,623 --> 00:02:46,458 Oh... moj... Bože! 57 00:02:46,625 --> 00:02:48,126 Bože moj! 58 00:02:49,169 --> 00:02:50,671 [skviči] 59 00:02:51,463 --> 00:02:54,925 Ovo je najbolji poklon u povijesti svemira! 60 00:02:55,092 --> 00:02:57,845 Znači li to sviđa ti se ili... 61 00:02:58,262 --> 00:03:00,681 obožavam to! zajebavaš me? 62 00:03:00,848 --> 00:03:03,058 Potpuno mi se sviđa! 63 00:03:03,225 --> 00:03:04,977 [smijeh] Pa, znaš... 64 00:03:05,143 --> 00:03:08,063 Dovoljno si vježbao sa starim stealth oklopom... 65 00:03:08,230 --> 00:03:10,148 Da. Oprostite zbog toga... 66 00:03:10,816 --> 00:03:11,775 TONY: Zaboravi na to. 67 00:03:11,942 --> 00:03:13,735 Usredotočimo se na tvoje ime. 68 00:03:13,902 --> 00:03:14,570 Ohhhh! 69 00:03:15,112 --> 00:03:17,030 Što je s Iron Girl? Ne, Ironette! 70 00:03:17,197 --> 00:03:19,241 Ne, čekaj, Iron Woman! 71 00:03:19,741 --> 00:03:21,493 Ne, sve je to tako derivativno. 72 00:03:21,660 --> 00:03:23,620 Mora biti jedinstven, bezvremenski! 73 00:03:23,787 --> 00:03:25,622 Nešto što vrišti "heroj"! 74 00:03:25,789 --> 00:03:26,498 [Tony se smije] 75 00:03:26,957 --> 00:03:27,833 Vidite što ste stvorili? 76 00:03:28,458 --> 00:03:31,211 OK, Pepper, prije nego obučeš oklop, 77 00:03:31,378 --> 00:03:34,006 moraš čitati važne sigurnosne protokole. 78 00:03:34,173 --> 00:03:36,592 Osnovne operacije, HUD sučelje... 79 00:03:36,758 --> 00:03:37,551 [teški koraci] 80 00:03:40,429 --> 00:03:42,181 Idem na probnu vožnju. 81 00:03:42,347 --> 00:03:44,558 Oko bloka. Da! 82 00:03:44,725 --> 00:03:46,810 Vrati se za nekoliko sati! WOOOOOOOO! 83 00:03:46,977 --> 00:03:48,395 Papar, ne! Čekati! 84 00:03:49,646 --> 00:03:51,690 Nadajmo se da neće izvadi New Jersey. 85 00:03:51,857 --> 00:03:53,859 Nadajmo se da je to samo obala. 86 00:03:54,026 --> 00:03:54,735 Oklopit ću se. 87 00:03:55,694 --> 00:03:59,448 To je to upravo ovdje! 88 00:03:59,615 --> 00:04:02,743 Jedi moju srebrnu i ljubičastu prašinu štitovi jetpacks! 89 00:04:03,160 --> 00:04:05,120 Juhu! 90 00:04:08,999 --> 00:04:10,042 Vau! Vau! 91 00:04:10,209 --> 00:04:10,918 Papar! 92 00:04:12,461 --> 00:04:14,296 Što? Upravo je ubacujem... 93 00:04:15,047 --> 00:04:15,714 oprosti! 94 00:04:16,215 --> 00:04:16,924 Papar! 95 00:04:17,090 --> 00:04:19,968 Morate znati stvari o tvom odijelu 96 00:04:20,385 --> 00:04:23,263 prije nego što se raspuhaš neboder... 97 00:04:23,430 --> 00:04:25,933 Imam repulzore i uni-grede poput tebe. 98 00:04:26,099 --> 00:04:26,767 Što drugo? 99 00:04:26,934 --> 00:04:29,019 Imate energetske bombe, na primjer. 100 00:04:29,186 --> 00:04:31,271 Mislite na laserske granate? 101 00:04:33,148 --> 00:04:34,149 Dušo! 102 00:04:34,316 --> 00:04:35,067 [puca] 103 00:04:38,779 --> 00:04:40,280 Hoćeš li molim te prestati! 104 00:04:41,198 --> 00:04:42,908 Oh! Što ovaj radi? 105 00:04:43,867 --> 00:04:45,118 Stealth mod! 106 00:04:46,578 --> 00:04:49,122 Ja sam kao Nevidljiva žena! 107 00:04:49,289 --> 00:04:51,542 Stealth funkcija prazni bateriju. 108 00:04:51,708 --> 00:04:52,584 -Dakle... -Evo me! 109 00:04:52,751 --> 00:04:53,585 Up! Evo me! 110 00:04:53,752 --> 00:04:55,337 -Papar! Bez papra! -Papar! 111 00:04:57,297 --> 00:04:59,132 Mogli bismo te nazvati Stealth stroj. 112 00:04:59,299 --> 00:05:00,467 Ili dosadni stroj. 113 00:05:00,634 --> 00:05:02,261 PEPPER: Ajme, daj. 114 00:05:02,427 --> 00:05:03,220 Samo se zabavljam! 115 00:05:03,971 --> 00:05:05,973 OKLOP: Makluanski energetski potpis otkriveno. 116 00:05:06,139 --> 00:05:07,850 To je to! Konačno! 117 00:05:08,016 --> 00:05:09,268 -PAPRICA: Što? -TONY: To je Gene! 118 00:05:09,685 --> 00:05:12,145 Njegovi prstenovi emitiraju Makluanska energija. 119 00:05:12,563 --> 00:05:14,106 Teleportira se posvuda. 120 00:05:14,565 --> 00:05:16,608 Ide nakon desetog zvona. 121 00:05:16,775 --> 00:05:17,693 RHODEY: Gdje je on? 122 00:05:17,860 --> 00:05:18,944 Kontinentalna Kina. 123 00:05:19,111 --> 00:05:22,072 Kina? Na drugom kraju svijeta? 124 00:05:22,239 --> 00:05:23,699 Ovo neće biti kratko putovanje. 125 00:05:23,866 --> 00:05:25,576 Treba mi isprika zašto me nema... 126 00:05:26,994 --> 00:05:27,870 RHODEY: Svi to radimo. 127 00:05:28,328 --> 00:05:30,163 Trebaš nas, ne pokušavaj se svađati. 128 00:05:30,664 --> 00:05:33,917 U redu. dakle... Treba nam naslovna priča. 129 00:05:34,084 --> 00:05:34,960 Imate li ideja? 130 00:05:38,255 --> 00:05:39,381 RHODEY: Hej, mama... 131 00:05:39,965 --> 00:05:42,259 Mogu li ostati vikend kod Tonyja? 132 00:05:42,426 --> 00:05:44,052 rođendan mu je... 133 00:05:46,305 --> 00:05:47,097 PEPPER: Tulum? 134 00:05:47,764 --> 00:05:48,682 Ne, tata. 135 00:05:49,183 --> 00:05:50,559 To sam ja, Rhodey i Tony. 136 00:05:50,726 --> 00:05:52,269 To je znanstveni tim. 137 00:05:54,897 --> 00:05:59,026 Hajde tata, molim te reci da, molim, molim, molim! 138 00:05:59,193 --> 00:06:02,905 Ili ću nastaviti govoriti 'molim' i postati stvarno dosadan! 139 00:06:04,531 --> 00:06:06,533 Pepperovi ljudi se slažu s tim. 140 00:06:06,700 --> 00:06:07,868 Nazovi ih... 141 00:06:08,785 --> 00:06:11,121 -Tata? -Naravno, Tony, pustit ću te. 142 00:06:11,705 --> 00:06:15,667 Kad jednom saznam što mi ne govoriš. 143 00:06:15,834 --> 00:06:18,754 Čuvate i tajne kao što je učinila tvoja majka. 144 00:06:19,213 --> 00:06:20,422 Priznati ili što? 145 00:06:20,589 --> 00:06:22,674 Još 3 dana ću napuniti 18 godina! 146 00:06:22,841 --> 00:06:24,885 Ne morate znati sve, tata. 147 00:06:25,052 --> 00:06:27,471 Oh stvarno? 148 00:06:27,638 --> 00:06:30,265 Kad živiš pod mojim krovom, Ja znam. 149 00:06:30,432 --> 00:06:33,018 Zašto je to važno kada sve što radiš je rad na... 150 00:06:33,602 --> 00:06:35,812 Ovo je...? Radite li na oružju? 151 00:06:35,979 --> 00:06:36,647 Anthony... 152 00:06:36,813 --> 00:06:37,689 Što je onda ovo? 153 00:06:38,273 --> 00:06:39,399 Opet radiš na oružju? 154 00:06:39,566 --> 00:06:40,442 Nakon svega? 155 00:06:40,943 --> 00:06:42,027 Nakon što si mi se zakleo?! 156 00:06:42,194 --> 00:06:43,320 Hoćeš li se smiriti! 157 00:06:43,487 --> 00:06:46,532 -Nije ono što misliš! -Lagao si mi! 158 00:06:47,282 --> 00:06:47,991 Tony! 159 00:06:51,662 --> 00:06:53,956 GENE: Majko, Voljela bih da si ovdje. 160 00:06:54,623 --> 00:06:58,001 Ja ću sam uvesti red ovom kaotičnom svijetu. 161 00:06:58,168 --> 00:07:00,754 Ja ću postati heroj Rođen sam da budem. 162 00:07:00,921 --> 00:07:05,175 [zvona zvona, tlo se trese, pojavljuje se hram] 163 00:07:05,342 --> 00:07:07,135 Bilo mi je suđeno da budem. 164 00:07:08,136 --> 00:07:11,139 Ovo treba završiti gdje je sve počelo! 165 00:07:11,849 --> 00:07:12,808 Vidim da sad... 166 00:07:12,975 --> 00:07:14,101 Hvala ti, majko! 167 00:07:14,268 --> 00:07:16,186 Hvala vam, veliki preci! 168 00:07:19,773 --> 00:07:20,649 Tony, jesi li to ti? 169 00:07:21,650 --> 00:07:22,609 Ne gospodine. ja, uh... 170 00:07:22,776 --> 00:07:24,987 Našao sam nešto Ne mogu objasniti. 171 00:07:25,153 --> 00:07:25,988 Stavit ću to na ekran. 172 00:07:26,154 --> 00:07:28,282 Neoznačeno je ali definitivno naše. 173 00:07:28,740 --> 00:07:29,491 Problem je... 174 00:07:29,992 --> 00:07:32,494 nemamo podataka o tome lansiranje u orbitu! 175 00:07:32,661 --> 00:07:34,162 Što misliš da je to? 176 00:07:34,872 --> 00:07:37,374 PEPPER: Tony, nisi rekao ni riječ. 177 00:07:37,541 --> 00:07:38,959 -Želiš li razgovarati? -Ne. 178 00:07:39,126 --> 00:07:41,753 RHODEY: Tvoj tata sigurno jest objašnjenje 179 00:07:41,920 --> 00:07:44,131 za dizajn novog oružja. 180 00:07:45,549 --> 00:07:47,551 Ne idite dolje svi ljuti! 181 00:07:47,718 --> 00:07:49,303 Trebamo plan igre, Tony! 182 00:07:49,469 --> 00:07:50,846 OKLOP: Upozorenje: otkriven projektil. 183 00:07:52,014 --> 00:07:54,308 Otkriveno višestruko zaključavanje projektila. 184 00:07:54,474 --> 00:07:55,642 TONY: Više? Koliko? 185 00:07:56,185 --> 00:07:57,352 Oh. Toliko. 186 00:08:01,398 --> 00:08:02,232 Nije dobro. 187 00:08:02,399 --> 00:08:04,151 [lansirani projektili] 188 00:08:07,946 --> 00:08:09,072 [laserska zraka, eksplozije] 189 00:08:14,953 --> 00:08:16,997 RHODEY: Jesam li nešto rekao o planu? 190 00:08:17,164 --> 00:08:19,333 TONY: Moje emocije dobio najbolje od mene. 191 00:08:19,750 --> 00:08:21,668 -Oprostite! - Događa se i najboljima od nas. 192 00:08:21,835 --> 00:08:23,795 PAPER: Da te ne prekidam, 193 00:08:23,962 --> 00:08:25,172 ali puca se na nas! 194 00:08:27,966 --> 00:08:29,051 [projektili eksplodiraju] 195 00:08:31,887 --> 00:08:32,554 Rhodey! 196 00:08:37,726 --> 00:08:38,393 Ta-daa! 197 00:08:38,560 --> 00:08:40,062 Armorina u pomoć! 198 00:08:40,229 --> 00:08:41,021 RHODEY: Armorina?! 199 00:08:41,188 --> 00:08:43,482 Previše sjajno? Jeste, zar ne? 200 00:08:45,359 --> 00:08:46,109 Bože moj! 201 00:08:49,238 --> 00:08:52,449 Bok, tipu koji pokušava eksplodirati u hranu za pande! 202 00:08:54,034 --> 00:08:55,744 [borbeni zrakoplovi lansiraju projektile] 203 00:08:57,079 --> 00:08:58,121 RHODEY: Želiš pokušati nešto zabavno? 204 00:08:58,288 --> 00:08:59,081 TONY: Što imaš na umu? 205 00:08:59,581 --> 00:09:01,166 Čekaj, imam ideju. 206 00:09:01,792 --> 00:09:03,377 [zvučni signali računala] 207 00:09:10,008 --> 00:09:10,926 [mutni zvukovi] 208 00:09:16,098 --> 00:09:17,391 RHODEY: Kako si to učinio? 209 00:09:17,558 --> 00:09:18,809 TONY: Upao sam s Extremisom! 210 00:09:19,309 --> 00:09:21,311 sada prate 3 lažne točkice! 211 00:09:21,478 --> 00:09:23,897 RHODEY: Vodi s tim sljedeći put. 212 00:09:24,523 --> 00:09:25,232 TONY: Znam. 213 00:09:25,941 --> 00:09:26,692 Sada pronaći Genea. 214 00:09:27,192 --> 00:09:27,860 Da vidimo... 215 00:09:28,277 --> 00:09:30,737 Mogu mapirati satelitske podatke... 216 00:09:30,904 --> 00:09:31,864 PEPPER: Hm, Tony? 217 00:09:33,490 --> 00:09:35,534 Nemoj misliti da ćemo trebati. 218 00:09:36,451 --> 00:09:37,160 Da. 219 00:09:44,042 --> 00:09:45,377 [padanje novčića, koraci] 220 00:09:48,714 --> 00:09:49,423 Ne! 221 00:09:50,591 --> 00:09:51,800 Dva dana! 222 00:09:52,467 --> 00:09:56,054 hodao sam, letjeti, teleportirati se... 223 00:09:56,680 --> 00:09:57,681 Vratio sam se tamo gdje sam krenuo. 224 00:09:59,099 --> 00:10:00,392 Ovo je sve bilo puno lakše 225 00:10:00,559 --> 00:10:02,186 kada je Howard Stark bio mi je na usluzi. 226 00:10:04,479 --> 00:10:07,024 Mogu ja ovo. To je moja sudbina. 227 00:10:07,733 --> 00:10:09,193 Bez obzira koliko dugo traje... 228 00:10:09,359 --> 00:10:10,027 [zvuk slijetanja] 229 00:10:10,194 --> 00:10:11,653 Što? To zvuči kao... 230 00:10:12,613 --> 00:10:13,363 Tony. 231 00:10:13,822 --> 00:10:15,449 Ovo mjesto je stvarno ogromno. 232 00:10:15,866 --> 00:10:17,951 TONY: Jesi li vidio potrgani bambus? 233 00:10:18,410 --> 00:10:20,454 Mora da je podignuto iz unutrašnjosti zemlje. 234 00:10:21,038 --> 00:10:23,957 Eto koliko moćno Gene je postao s devet prstenova. 235 00:10:24,124 --> 00:10:26,543 Nadajmo se da nije dobio deseti. 236 00:10:26,710 --> 00:10:27,586 RHODEY: Prijem. 237 00:10:32,216 --> 00:10:33,258 ooh! Blago! 238 00:10:34,968 --> 00:10:37,095 TONY: Ne, kineska valuta. 239 00:10:37,554 --> 00:10:39,973 Gene ih mora koristiti pratiti. 240 00:10:40,140 --> 00:10:41,016 [laserska zraka] 241 00:10:41,183 --> 00:10:42,476 GENE: Sada vas troje? 242 00:10:42,935 --> 00:10:45,312 Pokretanje Željezne brigade? 243 00:10:45,938 --> 00:10:46,772 RHODEY: Velika greška, Mandarine! 244 00:10:50,526 --> 00:10:51,235 [sojovi, hitovi] 245 00:10:51,652 --> 00:10:52,653 GENE: Zdravo, novače. 246 00:10:53,445 --> 00:10:55,572 Spreman za pad pred mandarinovom moći? 247 00:10:55,739 --> 00:10:56,448 PEPPER: Opusti se, Gene. 248 00:10:56,782 --> 00:10:57,950 Tako sam te preboljela! 249 00:10:58,367 --> 00:10:59,117 Papar? 250 00:10:59,284 --> 00:11:00,452 To si TI?! 251 00:11:00,619 --> 00:11:01,828 [udarac, stenjanje] 252 00:11:02,579 --> 00:11:03,789 Ne želim se svađati s tobom, papar... 253 00:11:04,581 --> 00:11:07,793 Neću dopustiti da itko stoji između mene i moje sudbine! 254 00:11:07,960 --> 00:11:09,711 Poludio si, Gene! 255 00:11:10,295 --> 00:11:11,713 Kad pomisliš da si mi se svidjela! 256 00:11:14,967 --> 00:11:16,468 Ovako mora biti. 257 00:11:16,969 --> 00:11:17,803 žao mi je 258 00:11:17,970 --> 00:11:19,972 Ne toliko žao kao ti ćeš biti! 259 00:11:20,138 --> 00:11:22,683 [šumovi za borbu] 260 00:11:25,644 --> 00:11:26,728 [laserske zrake, eksplozija] 261 00:11:31,567 --> 00:11:32,860 GENE: Labirint... 262 00:11:33,944 --> 00:11:34,945 Bila je to smicalica. 263 00:11:35,904 --> 00:11:37,948 To je to. ovo je... 264 00:11:38,115 --> 00:11:39,366 Ide po prsten! 265 00:11:39,908 --> 00:11:41,201 Zakasnio si, Tony! 266 00:11:43,036 --> 00:11:44,955 Moja sudbina je... Aagh! 267 00:11:51,461 --> 00:11:52,379 GENE: Čuvar hrama. 268 00:11:53,005 --> 00:11:54,131 Mora biti! 269 00:11:54,298 --> 00:11:55,966 Zaštitnik desetog prstena! 270 00:11:56,133 --> 00:11:58,177 [teški koraci] 271 00:12:00,095 --> 00:12:02,306 GENE: Što...? to je... 272 00:12:03,432 --> 00:12:04,224 u mojoj glavi! 273 00:12:04,391 --> 00:12:05,184 ti... 274 00:12:05,809 --> 00:12:06,894 Gene Khan... 275 00:12:07,352 --> 00:12:09,438 Imate Zmajevo sjeme u sebi. 276 00:12:10,689 --> 00:12:13,525 - Što? - Zmajevo sjeme. 277 00:12:13,984 --> 00:12:14,943 To te čini... 278 00:12:15,110 --> 00:12:17,362 ne posve ljudski. 279 00:12:17,863 --> 00:12:19,656 TONY: Ovo postaje čudno. 280 00:12:19,823 --> 00:12:21,325 Da nisam čovjek... 281 00:12:21,783 --> 00:12:22,701 onda, što sam ja? 282 00:12:22,868 --> 00:12:26,955 GUARDIAN: Ti si dijelom Makluan, kao što su bili vaši preci. 283 00:12:27,372 --> 00:12:30,000 Zato možeš rukovati prstenjem, 284 00:12:30,167 --> 00:12:32,753 dok tvoj očuh Zhang nije mogao. 285 00:12:33,170 --> 00:12:34,046 PAPER: Makluan? 286 00:12:34,463 --> 00:12:36,715 Dakle, Gene je dio... prstena? 287 00:12:36,882 --> 00:12:40,552 Prstenje je napravljeno od strane mojih ljudi, Makluana, 288 00:12:40,719 --> 00:12:44,848 prije eona, krivotvoreno u srcu Prve zvijezde. 289 00:12:45,015 --> 00:12:47,434 Stvoreni su za našeg Gospodara 290 00:12:47,601 --> 00:12:51,813 koji je koristio moć prstenova porobljavati svijet za svijetom, 291 00:12:51,980 --> 00:12:54,191 slamajući cijele civilizacije. 292 00:12:54,900 --> 00:12:57,986 Ovo je bio naš način tisućama godina, 293 00:12:58,153 --> 00:13:01,532 bilo osvajanje svjetova ili njihovo gašenje, 294 00:13:02,032 --> 00:13:05,494 dok nisam našao Nisam više mogao svjedočiti. 295 00:13:05,661 --> 00:13:09,331 Kao što se Overlord preparirao uz hranu i piće, 296 00:13:09,498 --> 00:13:12,668 Pokupio sam prstenje iz svoje odaje. 297 00:13:13,126 --> 00:13:14,294 Pobjegao sam, 298 00:13:14,711 --> 00:13:16,088 iako ne neotkriveno. 299 00:13:16,255 --> 00:13:20,050 Overlord me lovio za ono što se činilo kao vjekovi, 300 00:13:20,467 --> 00:13:21,718 dok ga nisam izgubila 301 00:13:21,885 --> 00:13:25,764 u udaljenoj galaksiji gdje sam pronašao mali, nastanjivi planet: 302 00:13:26,431 --> 00:13:27,099 Zemlja. 303 00:13:27,266 --> 00:13:30,978 Njegovi su ljudi bili primitivni, ali vidio sam veliko obećanje, 304 00:13:31,770 --> 00:13:34,481 za razliku od bilo koje druge rase naišao sam. 305 00:13:35,148 --> 00:13:38,360 Jedan čovjek posebno bio blagodat za svoj narod. 306 00:13:38,861 --> 00:13:43,991 Nesebičan, dobar i jak, Znao sam da je ovaj plemeniti Khan mudar 307 00:13:44,157 --> 00:13:46,577 i dovoljno vrijedno koristiti prstenje. 308 00:13:47,077 --> 00:13:50,873 I tako sam ga darovao zmajevo sjeme. 309 00:13:51,039 --> 00:13:52,749 Promijenio je njegov DNK, 310 00:13:52,916 --> 00:13:56,295 dajući mu pristup na snagu deset prstenova. 311 00:13:56,962 --> 00:14:01,675 Ovaj čovjek, tvoj predak, postao prvi Mandarin. 312 00:14:02,259 --> 00:14:02,926 i sada, 313 00:14:03,093 --> 00:14:06,972 čast je ukazana na tebe, Gene Khan. 314 00:14:07,139 --> 00:14:08,640 Sve ima smisla. 315 00:14:09,433 --> 00:14:14,146 Snovi, crteži Napravio sam od tebe kao dijete... 316 00:14:14,605 --> 00:14:18,358 PEPPER: Dakle, Gene nije dio prstena, on je dijelom vanzemaljac?! 317 00:14:18,525 --> 00:14:21,278 RHODEY: Znao sam da postoji nešto gmazovsko o njemu. 318 00:14:21,445 --> 00:14:22,237 TONY: Čekaj. 319 00:14:22,404 --> 00:14:24,740 ako je istina, zašto su prstenovi bili skriveni? 320 00:14:24,907 --> 00:14:29,161 U starosti Mandarin postao oprezan prema svojoj djeci, 321 00:14:29,328 --> 00:14:32,873 koji su željeli koristiti prstenje najnepametnije. 322 00:14:33,040 --> 00:14:36,210 Raspršio se prstenovi širom planete, 323 00:14:36,376 --> 00:14:38,462 vrativši mi deseti prsten. 324 00:14:38,962 --> 00:14:41,173 Stavio sam se u duboki zastoj, 325 00:14:41,340 --> 00:14:44,843 čekajući tko će otkriti ostalih devet prstenova 326 00:14:45,010 --> 00:14:47,804 i koristiti njihovu moć da me nađeš ovdje. 327 00:14:47,971 --> 00:14:49,806 Reci mi, Gene Khan, 328 00:14:49,973 --> 00:14:51,892 jesi li vrijedan ove moći? 329 00:14:52,059 --> 00:14:53,393 vrijedan sam. 330 00:14:53,977 --> 00:14:56,104 Učinit ću sve što moram da to dokažem! 331 00:14:56,647 --> 00:14:59,066 Ne mislim tako. 332 00:14:59,525 --> 00:15:02,277 Vidim mnogo tame u tebi. 333 00:15:02,444 --> 00:15:04,571 Tony, što ćemo učiniti? 334 00:15:04,738 --> 00:15:07,491 Hope the Space Lizard udari Geneovu guzicu. 335 00:15:13,038 --> 00:15:13,747 TONY: Gene! 336 00:15:13,914 --> 00:15:14,665 Pusti to. 337 00:15:14,831 --> 00:15:16,250 Ne možete pobijediti Čuvara. 338 00:15:16,667 --> 00:15:17,793 On je ČUVAR! 339 00:15:17,960 --> 00:15:19,753 Ovo je moja sudbina, Stark. 340 00:15:20,754 --> 00:15:21,922 Naravno da mogu. 341 00:15:23,966 --> 00:15:25,133 [laserska zraka] 342 00:15:25,300 --> 00:15:28,512 GVARDIJ: Vaš predak je bio vještiji s prstenjem. 343 00:15:29,179 --> 00:15:30,639 GENE: Bio je ništa! 344 00:15:30,806 --> 00:15:32,266 [laseri i borba] 345 00:15:32,432 --> 00:15:34,268 Što? Ne vjerujem! 346 00:15:35,269 --> 00:15:37,354 Vi... ćete... PASTATI! 347 00:15:39,356 --> 00:15:40,691 Toliko mrzovoljnosti. 348 00:15:40,858 --> 00:15:42,109 Toliko ljutnje. 349 00:15:42,568 --> 00:15:45,445 Niste vrijedni od deset prstenova. 350 00:15:45,988 --> 00:15:48,198 Usuđujete se izazvati moje rođenje? 351 00:15:51,535 --> 00:15:52,202 PAPER: Vau! 352 00:15:52,369 --> 00:15:53,787 TONY: Papar! Drži se za mene! 353 00:15:53,954 --> 00:15:56,790 [vjetar, borba] 354 00:16:00,377 --> 00:16:02,963 Deseti makluanski prsten bit će moj. 355 00:16:03,547 --> 00:16:05,591 Nećeš me zaustaviti, vanzemaljce! 356 00:16:07,000 --> 00:16:13,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 357 00:16:14,641 --> 00:16:16,810 Dakle, možete biti ozlijeđeni. 358 00:16:17,603 --> 00:16:19,146 [laseri] 359 00:16:19,813 --> 00:16:21,732 PEPPER: Tony, Gene ne smije pobijediti! 360 00:16:21,899 --> 00:16:24,860 -Ako dobije svih deset prstenova... - U pravu si, Pepper. Rhodey? 361 00:16:25,319 --> 00:16:26,069 RHODEY: Učinimo to. 362 00:16:28,739 --> 00:16:31,325 Čak si i ti rekao ova moć je moje rođenje. 363 00:16:31,742 --> 00:16:33,911 Ne možete me uskratiti što je moje! 364 00:16:34,745 --> 00:16:35,621 Zar ne razumiješ? 365 00:16:36,413 --> 00:16:39,249 Uvest ću red kaosu ovoga svijeta. 366 00:16:39,416 --> 00:16:40,626 Morate mi vjerovati! 367 00:16:40,792 --> 00:16:42,461 Oh, on ti vjeruje, Gene. 368 00:16:43,128 --> 00:16:46,173 [laseri, borba] 369 00:16:48,884 --> 00:16:50,844 Vi...pomogli ste mi... 370 00:16:51,261 --> 00:16:53,639 TONY: Da, neprijatelj mog neprijatelja... 371 00:16:53,805 --> 00:16:54,806 Argh! on je... 372 00:16:54,973 --> 00:16:56,350 u mojoj glavi! 373 00:16:56,517 --> 00:16:58,352 Argh! 374 00:16:58,519 --> 00:17:00,771 Argh! I moj također! 375 00:17:02,189 --> 00:17:06,735 Bio bi vrijedniji od Gene Khan za rukovanje prstenjem. 376 00:17:07,152 --> 00:17:10,280 [TONY se smije] Uh, hvala... gospodine... 377 00:17:10,781 --> 00:17:14,326 Dobro sam i bez vanzemaljske DNK. Bez uvrede. 378 00:17:14,493 --> 00:17:17,496 Ništa uzeto, Nisam mislio na tebe... 379 00:17:17,996 --> 00:17:19,706 ali ženskom ljudskom. 380 00:17:20,123 --> 00:17:20,791 PAPER: Vidiš? 381 00:17:20,958 --> 00:17:24,878 Nije sve o Tonyju Staru. Čekaj, što?! 382 00:17:25,671 --> 00:17:26,380 Mi?! 383 00:17:26,547 --> 00:17:28,090 [laser, oboje viču] 384 00:17:29,091 --> 00:17:32,094 Vi svi mislite budale možeš me sačuvati od moje ostavštine! 385 00:17:32,636 --> 00:17:33,303 budale! 386 00:17:33,470 --> 00:17:34,930 TONY: Papar! Stealth mod! 387 00:17:35,097 --> 00:17:35,806 Sada! 388 00:17:36,890 --> 00:17:37,766 Fino. 389 00:17:37,933 --> 00:17:39,643 Ti si ta koju želim, u svakom slučaju... 390 00:17:40,352 --> 00:17:41,520 [naprezanja, laseri] 391 00:17:41,687 --> 00:17:45,524 Mislite da možete spasiti vaši prijatelji, niste u pravu! 392 00:17:45,691 --> 00:17:46,441 [laser, eksplozija] 393 00:17:47,025 --> 00:17:48,902 Nisi dovoljno jak da me poraziš! 394 00:17:49,403 --> 00:17:52,489 Zasad radim dobar posao. Argh! 395 00:17:52,656 --> 00:17:53,532 Kako? 396 00:17:54,032 --> 00:17:55,367 GENE: Kako sam te našao? 397 00:17:55,534 --> 00:17:57,703 Prstenovi su snažniji nego što shvaćate. 398 00:17:58,579 --> 00:18:01,248 taj... I nikad ne prestaješ pričati! 399 00:18:03,667 --> 00:18:04,418 Papar! 400 00:18:05,419 --> 00:18:08,297 Sada... Gdje smo stali, Makluane? 401 00:18:08,463 --> 00:18:12,134 GVARDIJ: Vi ste sramota tvojoj lozi, Gene Khan. 402 00:18:12,634 --> 00:18:14,428 Ti si čudovište. 403 00:18:14,595 --> 00:18:15,679 GENE: TIŠINA! 404 00:18:16,096 --> 00:18:17,639 POKAZAT ĆU TI! 405 00:18:17,806 --> 00:18:18,557 [udarci] 406 00:18:20,976 --> 00:18:22,978 Tko je sada sramota? 407 00:18:43,999 --> 00:18:45,542 Ne! 408 00:18:46,043 --> 00:18:49,254 DESETI PRSTEN JE MOJ! 409 00:18:49,963 --> 00:18:50,756 Moć...! 410 00:18:51,465 --> 00:18:53,175 Osjećam snagu! 411 00:18:53,634 --> 00:18:54,676 vidim... 412 00:18:54,843 --> 00:18:56,887 Sve mogu vidjeti! 413 00:18:57,596 --> 00:18:58,639 Svaka molekula... 414 00:18:59,223 --> 00:19:00,307 Svaki elektron! 415 00:19:00,807 --> 00:19:02,100 Tako je lijepo... 416 00:19:02,809 --> 00:19:03,936 Tako nevjerojatno! 417 00:19:05,229 --> 00:19:06,939 Nisam više ni smrtna! 418 00:19:07,814 --> 00:19:10,901 Ja sam sirova snaga! 419 00:19:11,360 --> 00:19:13,654 [smijeh] Ja mogu sve! 420 00:19:14,404 --> 00:19:20,327 Mogu... Mogu uništiti Iron Mana. 421 00:19:21,203 --> 00:19:23,080 TONY: Gene... Nemoj to raditi. 422 00:19:23,580 --> 00:19:24,957 GENE: Muka mi je od tebe. 423 00:19:25,541 --> 00:19:27,668 Pretvarao si se da si moj prijatelj! 424 00:19:28,126 --> 00:19:29,044 Slušajte sebe! 425 00:19:29,586 --> 00:19:31,755 Zar ne vidite kakva je to moć radi tebi?! 426 00:19:31,922 --> 00:19:33,799 Umoran sam od tvojih laži. 427 00:19:34,675 --> 00:19:35,968 Zbogom, Tony Stark. 428 00:19:37,302 --> 00:19:38,053 [laser] 429 00:19:39,304 --> 00:19:41,306 tko...? Ne Pepper... 430 00:19:43,684 --> 00:19:45,143 Howard Stark? 431 00:19:49,690 --> 00:19:50,440 HOWARD: Jesi li dobro? 432 00:19:51,024 --> 00:19:51,733 TONY: Ne razumijem... 433 00:19:51,900 --> 00:19:53,610 Anthony, jesi li dobro? 434 00:19:54,027 --> 00:19:54,820 Ja... Što? 435 00:19:55,320 --> 00:19:57,364 -Anthony? Ne, ja sam Iron... -Tony. 436 00:19:57,531 --> 00:19:59,199 Možeš prestati sa šaradom, sine. 437 00:19:59,700 --> 00:20:01,410 Kako...? Koliko dugo si...? 438 00:20:01,577 --> 00:20:05,372 Otkad sam vidio Iron Mana novinama, nakon što sam otet. 439 00:20:06,123 --> 00:20:08,709 Poznavao sam samo tebe mogao izgraditi taj oklop. 440 00:20:09,501 --> 00:20:11,003 [GENE stenje i pada] 441 00:20:13,213 --> 00:20:15,048 Što si mi učinio? 442 00:20:15,215 --> 00:20:18,719 Ovo je kvantna točka supresor energetskog polja. 443 00:20:18,886 --> 00:20:22,472 Dizajnirao sam ga za kratki spoj makluanski prstenovi. 444 00:20:24,474 --> 00:20:25,350 Vas! 445 00:20:26,393 --> 00:20:27,728 [GENE se smije] 446 00:20:27,895 --> 00:20:29,438 Nešto je smiješno, Gene? 447 00:20:29,855 --> 00:20:32,524 GENE: Ti... zakasnio si, Stark! 448 00:20:33,233 --> 00:20:36,653 Trebao si ga sagraditi prije nego što sam dobio deseti prsten! 449 00:20:37,529 --> 00:20:39,114 Sada me ništa ne može zaustaviti. 450 00:20:40,616 --> 00:20:42,784 Mogu preoblikovati samu stvarnost! 451 00:20:47,873 --> 00:20:49,458 Neograničena moć! 452 00:20:51,126 --> 00:20:54,338 A sada Howard Stark, za tvoju drskost... 453 00:20:55,130 --> 00:20:55,923 Ne! 454 00:20:56,089 --> 00:20:57,299 U redu je, sine. 455 00:20:57,716 --> 00:20:59,927 Besmislen posljednji čin hrabrosti, Stark? 456 00:21:00,344 --> 00:21:02,137 Dokaži da sam u pravu, Gene. 457 00:21:02,304 --> 00:21:04,056 Samo naprijed. Udari me. 458 00:21:04,640 --> 00:21:07,309 Ti nisi veliki heroj, nema suđenog kralja... 459 00:21:08,185 --> 00:21:10,103 Ti si dijete željno moći 460 00:21:10,270 --> 00:21:12,940 tko bi zgnječio tko god mu stane na put. 461 00:21:13,482 --> 00:21:16,235 laži. To... nije istina. 462 00:21:16,401 --> 00:21:18,820 Onda mu dokažite da nije u pravu! 463 00:21:18,987 --> 00:21:19,655 ne čini to! 464 00:21:20,197 --> 00:21:21,990 Dokazat ću vam da ste u krivu. 465 00:21:22,908 --> 00:21:26,370 dokazat ću ti i cijelom svijetu! 466 00:21:28,497 --> 00:21:29,998 Tata, jesi li dobro? 467 00:21:30,165 --> 00:21:31,875 Znajući da se moj blef isplatio? 468 00:21:32,543 --> 00:21:33,919 -Super sam. -Blef? 469 00:21:34,503 --> 00:21:35,587 Misliš ti... Ti... 470 00:21:35,754 --> 00:21:38,632 Mislio sam da si ratna mašina, Rhodey, ali... 471 00:21:39,591 --> 00:21:40,801 Ovo je novo. 472 00:21:41,260 --> 00:21:43,679 Molim te, nemoj reći mom tati. 473 00:21:43,846 --> 00:21:45,722 Kako se zoveš? 474 00:21:45,889 --> 00:21:48,559 Razmišljam... Spašavanje. 475 00:21:48,725 --> 00:21:49,560 Spasiti? 476 00:21:49,726 --> 00:21:53,105 -Kakvo je to ime? - Super-strašna vrsta! 477 00:21:53,272 --> 00:21:57,526 Došao sam vas spasiti već hrpu puta i- 478 00:21:57,693 --> 00:21:58,402 Učinio si što, kada? 479 00:21:58,569 --> 00:22:00,279 Spasiti. sviđa mi se! 480 00:22:00,445 --> 00:22:01,363 I meni također. 481 00:22:01,530 --> 00:22:03,365 Hm, g. Stark? 482 00:22:03,532 --> 00:22:05,993 Hoćeš li... reći mojoj mami? 483 00:22:06,159 --> 00:22:09,872 Ne mogu reći da odobravam što sve radite... 484 00:22:10,038 --> 00:22:15,002 Ali pretpostavljam da sam tvojih godina s oklopom visoke tehnologije... 485 00:22:16,378 --> 00:22:17,421 Oh! gospodine Stark! 486 00:22:17,588 --> 00:22:18,255 Totalno ste promašili! 487 00:22:18,422 --> 00:22:21,884 Vanzemaljac je rekao da sam najvrijedniji da drži deset prstenova! 488 00:22:22,050 --> 00:22:23,677 Teško da zvuči kao čast. 489 00:22:23,844 --> 00:22:25,137 Pogledaj Gene... 490 00:22:25,304 --> 00:22:28,891 Da, ali ja sam osoba velikog moralnog karaktera! 491 00:22:30,767 --> 00:22:32,728 Znam da stvari izgledaju loše, sine, 492 00:22:33,437 --> 00:22:34,897 ali barem smo preživjeli. 493 00:22:35,063 --> 00:22:37,858 Jesmo li? Gene ima svih deset prstenova. 494 00:22:38,400 --> 00:22:39,151 Pobijedio je. 495 00:22:39,610 --> 00:22:40,611 Što ovo znači? 496 00:22:40,777 --> 00:22:45,407 Gene je možda najmoćniji biti u svemiru... 497 00:22:46,408 --> 00:22:50,787 Znači cijeli svijet je u dubokoj, dubokoj nevolji... 498 00:22:56,126 --> 00:23:00,547 ♪ Iron Man ♪ 499 00:23:02,674 --> 00:23:07,012 ♪ Iron Man ♪ 500 00:23:08,972 --> 00:23:13,810 ♪ On je Iron Man ♪ 501 00:23:15,938 --> 00:23:20,275 ♪ Iron Man ♪ 502 00:23:22,611 --> 00:23:26,657 ♪ Iron Man ♪ 503 00:23:33,956 --> 00:23:36,583 Titlovi: TITRAFILM 503 00:23:37,305 --> 00:24:37,292 OpenSubtitles.org API usluga se gasi, ali ne za VIP. Uživajte u 20% popusta na Crni petak -> osdb.link/vip